-
1 I don't belong here
Общая лексика: я не здешний, я не отсюда -
2 You don't belong here
Общая лексика: Тебе здесь нечего делать -
3 belong
1 ( be the property of) to belong to appartenir à ; don't take what doesn't belong to you ne prends pas ce qui ne t'appartient pas or qui n'est pas à toi ; we belong to each other nous appartenons l'un à l'autre ;2 ( be member of) to belong to appartenir à [family, generation, party, union] ; faire partie de [club, society, gang, set] ; être inscrit à [library] ;3 ( have its proper place) aller ; where do these books belong? où vont ces livres? ; it doesn't belong on this shelf cela ne va pas sur cette étagère ; put it back where it belongs remets-le à sa place ;4 ( fit in) [person] être à sa place ; you don't belong here tu n'es pas à ta place ici ; everybody wants to belong tout le monde veut avoir sa place quelque part ; I don't feel I belong anywhere j'ai l'impression de n'être nulle part à ma place ; to give immigrants a sense of belonging donner aux immigrés le sentiment de faire partie du pays ; we belong together nous sommes faits pour être ensemble ;5 Jur it belongs to sb to do il appartient à qn de faire. -
4 belong
belong [bɪ'lɒŋ]∎ to belong to sb appartenir à ou être à qn;∎ the dictionary belongs to her le dictionnaire lui appartient ou est à elle;∎ Commerce the company belongs to a large conglomerate l'entreprise appartient à un important conglomérat;∎ Law to belong to the Crown (land etc) dépendre de la Couronne∎ to belong to a society faire partie d'une société;∎ do you belong to this club? êtes-vous membre de ce cercle?;∎ he belongs to a trade union il fait partie ou il est membre d'un syndicat, il est syndiqué(c) (as part, component) appartenir;∎ the field belongs to that house le champ dépend de cette maison;∎ this key belongs to the car cette clé est pour la voiture;∎ this jacket belongs with those trousers cette veste va avec ce pantalon;∎ which species do they belong to? à quelle espèce appartiennent-ils?;∎ she belongs in another era elle est d'une autre époque(d) (be in proper place) être à sa place;∎ the dishes belong in that cupboard les assiettes vont dans ce placard;∎ put the books back where they belong remettez les livres à leur place;∎ the two of them belong together ces deux-là sont faits pour être ensemble;∎ these gloves belong together ces gants appartiennent à la même paire;∎ I don't belong here je ne suis pas à ma place ici;∎ go back home where you belong rentrez chez vous;∎ she doesn't feel she belongs elle ne se sent pas chez elle ici;∎ he belongs in teaching sa place est dans l'enseignement;∎ these issues belong in a court of law ces questions relèvent d'un tribunal -
5 belong
bi'loŋ1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) pertenecer, ser propiedad (de)2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) ser miembro, formar parte de3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) ir con•belong vb1. pertenecer / ser dedoes this scarf belong to you? ¿es tuya esta bufanda?2. ser socio / ser miembrodo you belong to any clubs? ¿eres socio de algún club?tr[bɪ'lɒŋ]1 pertenecer (to, a), ser (to, de)2 (be a member of a club) ser socio,-a (to, de); (be a member of political party) ser miembro (to, de)3 (have suitable qualities) ser apto,-a (in, para)4 (fit specific environment) estar en su ambiente natural5 (be correctly placed) estar en su sitio, deber colocarse enbelong [bɪ'lɔŋ] vi1) : pertenecer (a), ser propiedad (de)it belongs to her: pertenece a ella, es suyo, es de ella2) : ser parte (de), ser miembro (de)he belongs to the club: es miembro del club3) : deber estar, iryour coat belongs in the closet: tu abrigo va en el roperov.• competer v.• corresponder v.• pertenecer v.bɪ'lɔːŋ, bɪ'lɒŋ1)a) ( be property)to belong to somebody — ser* de alguien, pertenecerle* a alguien
it belongs to her — es suyo, es de ella, le pertenece (a ella)
does this belong to you? — ¿esto es tuyo?
who does that car belong to? — ¿de quién es ese coche?
b) ( be member)to belong to something — \<\<to a club\>\> ser* socio de algo; \<\<to a union/political party\>\> estar* afiliado a algo
c) ( be part)to belong to something — ser* de algo, pertenecer* a algo
2)a) ( have as usual place) ir*b) ( in category) pertenecer*c) ( be suitable)d) ( socially)[bɪ'lɒŋ]VI1) (=be possession)who does this belong to? — ¿a quién pertenece esto?, ¿de quién es esto?
the house/the book doesn't belong to you — la casa/el libro no te pertenece
the land belongs to him — la tierra es de su propiedad, la tierra le pertenece
2) (=be product) ser3) (=be member)I used to belong to the Labour Party — estuve afiliado a or fui miembro del partido laborista
do you belong to a church? — ¿perteneces a alguna iglesia?
4) (=be appropriate)5) (=fit in)6) (=have rightful place)your toys don't belong in the living room — el sitio de tus juguetes no es el salón, tus juguetes no deberían estar en el salón
go back home where you belong — vuelve a casa, que es donde está tu sitio
7) (=be part) serit belongs to the rodent family — pertenece a or es de la familia de los roedores
Henry and I belong to different generations — Henry y yo pertenecemos a distintas generaciones or somos de dos generaciones diferentes
* * *[bɪ'lɔːŋ, bɪ'lɒŋ]1)a) ( be property)to belong to somebody — ser* de alguien, pertenecerle* a alguien
it belongs to her — es suyo, es de ella, le pertenece (a ella)
does this belong to you? — ¿esto es tuyo?
who does that car belong to? — ¿de quién es ese coche?
b) ( be member)to belong to something — \<\<to a club\>\> ser* socio de algo; \<\<to a union/political party\>\> estar* afiliado a algo
c) ( be part)to belong to something — ser* de algo, pertenecer* a algo
2)a) ( have as usual place) ir*b) ( in category) pertenecer*c) ( be suitable)d) ( socially) -
6 belong
[bɪ'lɒŋ] intransitive verb1) (be rightly assigned)belong to somebody/something — jemandem/zu etwas gehören
2)she belongs to a trade union/the club — sie ist Mitglied einer Gewerkschaft/des Vereins
3) (be rightly placed)feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört
the cutlery belongs in this drawer — das Besteck gehört in diese Schublade
* * *[bi'loŋ]2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) gehören3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) gehören•- academic.ru/84567/belongings">belongings* * *be·long[bɪˈlɒŋ, AM -ˈlɑ:ŋ]vi1. (have right place) gehörento \belong together zusammengehören; (be in right place) hingehörenwhere do these spoons \belong? wohin gehören diese Löffel?to put sth back where it \belongs etw dahin zurücklegen, wo es hingehört; (should be)that sort of person \belongs in jail so jemand gehört ins Gefängnisyou don't \belong here Sie haben hier nichts zu suchen2. (be a member) [dazu]gehörento \belong nowhere nirgends dazugehörenthey told him to his face that he didn't \belong there sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöreshe didn't feel as if she \belonged in her job anymore sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz3. (fit in)▪ to \belong somewhere irgendwo hinpassenshe doesn't really \belong here sie passt eigentlich nicht hierhereverybody wants to \belong jeder will dazugehören* * *[bɪ'lɒŋ]vi1) (= be the property of) gehören (to sb jdm)the parks belong to everybody — die Parkanlagen sind für alle da
2) (= be part of) gehören (to zu); (to town person) gehören (to nach), sich zu Hause fühlen (to in +dat)why don't you belong? —
concepts that belong to physics — Begriffe, die in die Physik gehören
3) (= be in right place) gehörenI don't belong here — ich gehöre nicht hierher, ich bin hier fehl am Platze
to feel that one doesn't belong —
you don't belong here, so scram the vase belongs on the mantelpiece — Sie haben hier nichts zu suchen, also verschwinden Sie die Vase gehört auf den Sims
where does this one belong? — wo gehört das hin?
this case belongs in the Appeal Court —
it belongs under the heading of... — das gehört or fällt in die Rubrik der...
* * *belong [bıˈlɒŋ] v/i1. gehören (to dat):the second half belonged to the visitors SPORT die zweite Halbzeit gehörte den Gästen;I thought my feet didn’t belong to me any more ich spürte meine Füße überhaupt nicht mehr2. gehören (to zu):this lid belongs to another pot auch dieser Deckel passt nicht;where does this book belong? wohin gehört dieses Buch?;a good dictionary belongs in every office ein gutes Wörterbuch gehört in jedes Büro;put sth back where it belongs etwas an seinen Platz zurückstellen;we belong together wir gehören zusammen3. an-, zugehören ( beide:to dat):4. dazugehören, am richtigen Platz sein:he does not belong er gehört nicht hierher, er ist hier fehl am Platz;do you belong here? wohnen Sie hier?* * *[bɪ'lɒŋ] intransitive verbbelong to somebody/something — jemandem/zu etwas gehören
2)belong to (be member of) belong to a club/party — einem Verein/einer Partei angehören
she belongs to a trade union/the club — sie ist Mitglied einer Gewerkschaft/des Vereins
feel that one doesn't belong — das Gefühl haben, fehl am Platze zu sein od. dass man nicht dazugehört
* * *(to) v.gehören (zu) v. v.zugehören v. -
7 belong
vi1) infmlYou don't belong here, so scram — Тебе нечего тут делать, так что проваливай
2) infml3) infmlI believe this screwball should be put away in some mental hospital where he belongs — Я думаю, что этому придурку самое место в сумасшедшем доме
4) infmlShe's beginning to feel that she doesn't belong — Она начинает понимать, что она здесь чужая
At last I felt that I belonged — Наконец, я почувствовал, что меня принимают за своего
5) sl -
8 belong
[bɪ'lɒŋ] [AE -lɔːŋ]to belong to — appartenere a [family, generation]; fare parte di [club, society, party]; avere la tessera di [ library]
3) (have its proper place) collocarsi, andare (messo)* * *[bi'loŋ]1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) appartenere a2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) fare parte di3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) andare con•* * *[bɪ'lɒŋ] [AE -lɔːŋ]to belong to — appartenere a [family, generation]; fare parte di [club, society, party]; avere la tessera di [ library]
3) (have its proper place) collocarsi, andare (messo) -
9 belong
be·long [bɪʼlɒŋ, Am -ʼlɑ:ŋ] vi1) ( have right place) gehören;to \belong together zusammengehören;( be in right place) hingehören;where do these spoons \belong? wohin gehören diese Löffel?;to put sth back where it \belongs etw dahin zurücklegen, wo es hingehört;( should be)that sort of person \belongs in jail so jemand gehört ins Gefängnis;you don't \belong here Sie haben hier nichts zu suchen2) ( be a member) [dazu]gehören;to \belong nowhere nirgends dazugehören;they told him to his face that he didn't \belong there sie haben ihm ins Gesicht gesagt, dass er hier nicht hergehöre;she didn't feel as if she \belonged in her job anymore sie fühlte sich an ihrem Arbeitsplatz einfach nicht mehr am richtigen Platz3) ( fit in)to \belong somewhere irgendwo hinpassen;she doesn't really \belong here sie passt eigentlich nicht hierher;everybody wants to \belong jeder will dazugehören -
10 here
1. adv1) тут2) у цей момент3) сюди4) осьhere you are! — ось, будь ласка!, ось те, що вам потрібно
2. intгей!, послухай!here someone! — ей, хто-небудь!, ей, тут є хтось?
here and there — а) то тут, то там; б) туди й назад; в) іноді
here, there and everywhere — всюди
here goes! — що ж, почнемо!, поїхали!
look here! (амер. see here!) — послухайте!
neither here nor there — ні сюди, ні туди; не до речі
here's to you! (амер. here's how!) — за ваше здоров'я!
* * *I nце місце; справжнє місцеII adv1) тут; отут; у цей момент2) сюди3) от, ось; посил. отIIIint агов!, послухай! -
11 belong
[bɪ'lɔŋ]гл.1) ( belong to) принадлежать (кому-л.), быть (чьей-л.) собственностьюThe blue coat belongs to Mary. — Это синее пальто принадлежит Мэри.
The islands belong to Spain. — Эти острова принадлежат Испании.
2) ( belong to)а) быть членом (клуба, организации, группы)They belong to the same chess club. — Они посещают один и тот же шахматный клуб.
People of many different political views belong to the club. — В этом клубе состоят люди с очень разными политическими взглядами.
б) быть частью (чего-л.)3) иметь обычное, специально отведённое место (где-л.)Where do these plates belong? — Где (обычно) стоят эти тарелки?, Куда поставить эти тарелки?
That teapot belongs in the cupboard. — Этот чайник обычно стоит у нас в буфете.
That lamp belongs on the desk. — Эта лампа обычно стоит на письменном столе.
4) чувствовать себя комфортно (в каком-л. окружении, обстановке), ощущать себя на своём местеI don't feel as if I belong here. — Мне здесь как-то неуютно.; Здесь я чувствую себя не в своей тарелке.
After three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here. — После трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим".
Although they were rich, they just didn't belong. — Хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу.
Wild animals like this don't belong in a zoo - they should be allowed to go free. — Такие дикие животные плохо переносят жизнь в зоопарке, они должны жить на свободе.
5) (belong to / under / with) иметь отношение к (чему-л.), принадлежать к (какому-л. классу), относиться к (какой-л. эпохе, течению, направлению)Your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization. — Ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости.
This plant belongs to the rose family. — Это растение принадлежит к семейству розоцветных.
As a writer, he really belongs to the 18th century. — Как писатель, он, безусловно, принадлежит 18 веку.
6) ( belong to) разг. подходить, соответствовать; быть подходящим, соответствующимHe works with all the zest that belongs to fresh ideas. — Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
7) ( belong to) быть (наиболее) удачным, успешным для (кого-л.)All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Moscow. — Все номера были хороши, но наибольший успех выпал на долю танцевального ансамбля из Москвы.
-
12 belong
bɪˈlɔŋ гл.
1) подходить, соответствовать, сочетаться a dictionary belongs in every home ≈ словарь подходит для любого дома a man of his ability belongs in teaching ≈ человек его способностей вполне подходит для преподавания He works with all the zest that belongs to fresh ideas. ≈ Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
2) принадлежать, быть чьей-л. собственностью (to)
3) быть связанным( родством, зависимостью и другими отношениями) (to, with, among) ;
быть членом клуба, организации, группы To what confession do you yourself belong? ≈ А Вы сами, к какой конфессии принадлежите?
4) быть частью( чего-л.) nuts and bolts belong to a car ≈ гайки и болты являются частью автомобиля
5) амер., диал. должен The expression reported from South Dakota, "I got up at six o'clock this morning although I don't belong to get up until seven." ≈ Фраза, присланная из Южной Дакоты: "Я встал в шесть утра, хотя мне не надо было вставать раньше семи". Syn: ought, must ∙ belong to belong together belong under(to) принадлежать, быть собственностью;
- the book *s to me это моя книга;
- I can use it, but is does not * to me я могу этим пользоваться, но это не моя собственность (to) принадлежать, быть частью;
- to * to a certain set принадлежать к определенному кругу;
- to * to a club быть членом клуба;
- this *s to a different historical period это относится к другому историческому периоду;
- this wheel *s to the car это колесо от автомашины (разговорное) быть частью группы и т. п.;
составлять одно целое;
- an ardent wish to * горячее желание стать частью коллектива или группы;
- stockings that do not * два разных чулка;
- things that * together парные предметы или предметы, составляющие комплект( among, in, on, with, under) преим (американизм) относиться, иметь отношение;
сочетаться, подходить;
- the name of Koch *s with that of Pasteur имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера;
- cheese *s with salad сыр хорош с салатом;
- where do these things *? где место этим вещам?;
- the letter *s in the archives этому письму место в архиве;
- she *s in the movies ее место в кино;
- these dishes * in the cupboard эта посуда всегда стоит в буфете;
- this book *s here этой книге полагается лежать здесь;
- I * here я родом из этих мест;
мое место здесь (устаревшее) приличествовать, подобать;
- it does not * to do this этого делать не следует;
- it does not * to a child to interrupt his parents ребенку не пристало перебивать родителейbelong быть родом из;
происходить ~ разг. быть частью группы, быть "своим";
he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним ~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу ~ относиться (to - к чему-л.) ;
быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.) ~ принадлежать (to) ~ принадлежать~ to быть собственностью ~ to принадлежать~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу~ разг. быть частью группы, быть "своим";
he felt he did not belong он чувствовал себя постороннимI ~ here мое место здесь I ~ here я родом из этих мест -
13 belong
bi'loŋ1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) tilhøre2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) høre til3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) høre sammen (med)•verb \/bɪˈlɒŋ\/1) høre hjemme, høre til2) passe inn (i miljøet)belong here høre hjemme her, passe inn herbelong to tilhøre, høre tilvære medlem avbelong under høre inn under, sortere inn under, høre tilbelong with høre sammen med -
14 belong
v принадлежать: to belong to smb, to smth — принадлежать кому-либо, чему-либо, to put the book where it belongs — поставить книгу на место, Whom does this bag belong to? — Чей это портфель? I don't feel I belong here — Я чувствую себя здесь чужим See consist, v. -
15 horen
1 [met het gehoor waarnemen] hear♦voorbeelden:het is wel te horen dat je verkouden bent • you can hear that you've got a coldnu kun je het me vertellen, hij kan ons niet meer horen • you can tell me now, he is out of earshotzo mag ik het horen • that's what I like to hearzijn naam horen noemen • hear one's name mentionedik heb het alleen van horen zeggen • I only have it on hearsayik hoor het hem nog zeggen • I can still hear him saying itwij hoorden zingen/schreeuwen 〈enz.〉 • we heard singing/shouting 〈enz.〉zichzelf graag horen praten • like to hear oneself talkhij deed alsof hij het niet hoorde • he pretended not to hear (it)ik hoor je wel! • 〈 met betrekking tot schreeuwen〉 you don't need to shout!; 〈 met betrekking tot herhaling〉 I heard you the first timeik kon aan zijn stem horen dat hij zenuwachtig was • I could tell by his voice that he was nervousze kromp ineen bij het horen van zijn stem • she winced at the sound of his voice1 [geluiden kunnen waarnemen] hear2 [zijn plaats hebben] belong3 [gepast zijn] 〈zie voorbeelden 3〉4 [toebehoren] belong (to)♦voorbeelden:hij hoort slecht • he is hard of hearing〈 spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • he who will not listen to advice must suffer for itwij horen hier niet • we don't belong herede kopjes horen hier • the cups go herebij elkaar horen • belong togetherhij hoort niet bij/tot de vlugsten • he's not one of the fastest3 dat hoor je te weten • you should/ought to know thatvoor wat hoort wat • you scratch my back and I'll scratch yoursze weet niet hoe het hoort • she doesn't know how to behaveje hoort niet te fluisteren in gezelschap • you shouldn't whisper in companydat hoort niet • it's not donedat hoort zo • that's how it should been zo hoort het ook • and that's how it should be tooze weten niet beter of het hoort zo • they don't know any betterdat is niet zoals het hoort • that's not good manners2 [in aanmerking nemen] listen (to)♦voorbeelden:laat eens iets van je horen • keep in touchlaat zijn vrouw het maar niet horen • don't let his wife (get to) know (about it)hij heeft niets van zich laten horen • he hasn't been in touchdat moet je dan nog jaren horen • you'll never hear the last/end of itik moet altijd horen dat ik vergeetachtig ben • I'm constantly being told that I'm forgetfulzij wil geen kwaad van hem horen • she won't hear a word said against himzij wil geen nee horen • she won't take no for an answerhij vertelde het aan iedereen die het maar horen wilde • he told it to anyone who would listenik wist niet wat ik hoorde • I could hardly believe my earstoevallig horen • overhearbij het horen van het nieuws • on hearing the newshij wilde er niets meer over horen • he didn't want to hear any more about itdaar heb ik nooit van gehoord • I've never heard of itdaarna hebben we niets meer van hem gehoord • that was the last we heard from himu hoort nog van ons • 〈 neutraal〉 you'll be hearing from us; 〈 als bedreiging〉 you've not heard the last of thisdaar hoor je nog meer van • you've not heard the last of thisik hoor niets dan goeds van hem • I've heard nothing but good of himnou hoor je het ook eens van een ander • so I'm not the only one who says sodat hoor ik voor het eerst • that's the first I've heard of itzo te horen gaat het goed met hem • it sounds like he's doing wellik hoor het nog wel • let me know (about it)moet je horen wie het zegt! • 〈 ironisch〉 look who's talking!moet je hem horen!, hoor hem! • (just) listen to him!als je hem hoort zou je denken dat • (from) the way he talks you'd think thathoor eens • listen, (I) say -
16 бих
should, would, вж. съм, бимоля, бихте ли ми подали солта? would you pass the salt, please?желал да бъда на негово бих I wouldn't like to be in his place/coatоженвам/омъжвам се на добро бих marry into a food familyнапитките се консумират само на бих (в заведението) drinks to be consumed on the premises onlyзабележка на бих a pat remarkказвам нещо точно на бих hit the (right) nail on the headне на бих (неуместно) out of place/season, ill-timed, untimelyтук съвсем не е бихто за такива забележки such remarks are quite out of place here; this is not the (time and) place to make such remarksказвам/върша нещо на бих say/do s.th. at the right place/in seasonпоставям някого на бихто му put s.o. in his place, put s.o. down a peg or two, place s.o. where he belongs, snub s.o.зням от сигурно бих I know it from a reliable quarter/source, I have it on good authorityупрекът хвана бих the reproach went homeстоя на едно бих stand stillне мога да си намеря бих, не ме хваща бих fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks(ядосан съм) fret (and fume)не мога да си намеря бих от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.)не ме сдържа/свърта на едно бих fidget, be fidgety/restless; get all hot and botheredне ти е тук бихто you don't belong hereгневът му отстъпи бих на съжалението his rage gave place to pityтвърде много бих се отделя за too much space has been allocated toпресата отделя значително бих на the press has given considerable place toзаемам важно бих в дневния ред be high on the agendaпорязах се на много лошо бих I cut myself in a very awkward placeоставям празно/свободно бих на хартията leave a blankтой не е на бих то си (в работата) he is ill-suited for the jobтой никъде не може да си намери бих he doesn't fit in anywhere, he is a square peg in a round holeстоя/тъпча на едно бих stand still, mark time* * *1. (ядосан съм) fret (and fume) 2. should, would, вж. съм, би 3. гневът му отстъпи БИХ на съжалението his rage gave place to pity 4. говоря от БИХто си talk from o.'s place 5. желал да бъда на негово БИХ I wouldn't like to be in his place/coat 6. забележка на БИХ a pat remark 7. заемам важно БИХ в дневния ред be high on the agenda 8. знам си БИХто know o.'s place/distance, keep a safe distance, keep o.'s distance 9. зням от сигурно БИХ I know it from a reliable quarter/source, I have it on good authority 10. казвам нещо точно на БИХ hit the (right) nail on the head 11. казвам/върша нещо на БИХ say/do s.th. at the right place/in season 12. моля, БИХте ли ми подали солта? would you pass the salt, please? 13. на БИХ (уместно) in place;opportunely 14. напитките се консумират само на БИХ (в заведението) drinks to be consumed on the premises only 15. не ме сдържа/свърта на едно БИХ fidget, be fidgety/restless;get all hot and bothered 16. не мога да си намеря БИХ от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.) 17. не мога да си намеря БИХ, не ме хваща БИХ fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks 18. не на БИХ (неуместно) out of place/season, ill-timed, untimely 19. не ти е тук БИХто you don't belong here 20. няма БИХ за колебание/съмнение/спор there is no room for hesitation/doubt/discussion 21. оженвам/омъжвам се на добро БИХ marry into a food family 22. оставям празно/свободно БИХ на хартията leave a blank 23. отговор (тъкмо) на БИХ an apt reply/retort, ам. a comeback;a pat answer 24. по места! воен. stand to! на места here and there, in some places 25. порязах се на много лошо БИХ I cut myself in a very awkward place 26. поставям някого на БИХто му put s.o. in his place, put s.o. down a peg or two, place s.o. where he belongs, snub s.o. 27. пресата отделя значително БИХ на the press has given considerable place to 28. стоя на едно БИХ stand still 29. стоя/тъпча на едно БИХ stand still, mark time 30. твърде много БИХ се отделя за too much space has been allocated to 31. той не е на БИХ то си (в работата) he is ill-suited for the job 32. той никъде не може да си намери БИХ he doesn't fit in anywhere, he is a square peg in a round hole 33. тук му е БИХ то да отбележим/кажем it should be mentioned here 34. тук няма БИХ за шеги this is no joking/laughing matter 35. тук съвсем не е БИХто за такива забележки such remarks are quite out of place here;this is not the (time and) place to make such remarks 36. упрекът хвана БИХ the reproach went home 37. човек на БИХ a reliable person;a man to swear by;that's a man 38. ще хване БИХ it will come in handy -
17 thuishoren
1 [zijn plaats hebben] belong ⇒ go2 [afkomstig zijn van] be/come from♦voorbeelden:dat hoort eigenlijk meer bij de taalkunde thuis • that is really the domain of linguisticswoorden die niet thuishoren in het vocabulaire van een beschaafd iemand • words which don't belong in the vocabulary of a civilized personwaar hoort dat thuis? • where does that go?2 waar/in welke haven hoort dat schip thuis? • what is that ship's home/port/port of registry?hoor je hier in de buurt thuis? • do you come from around here? -
18 място
1. place(точно определено) spot(на действие, произшествие) scene; locale(пространство) space, room(местоположение) spot, position; locality(за/на строеж) (building) site(за лагер, на битка) siteмясто на самолет ground position, fix, ( където стои) a parking area, tarmacмясто на съединение junctionмясто на спойка a junction point, a soldered/welded pointгеометрично място на точките мат. (points) locusмясто за спане sleeping accommodationмясто за стоене standing-roomмясто за развлечение a place of amusementмясто за гариране parking placeмясто за реклами advertising space, ( на ограда) hoardingотдалечено място a remote place/spotдворно (и пр.) място plot (of ground), lotмястото, на което Ботев е бил убит the place at which Botev was killedвсичките деца бяха по местата си all the children were in their placesтой е бил на няколко места he has been in several placesвръщам книга на мястото й put a book back in its place, put a book where it belongsкнигата не е на мястото си the book is not in its place, the book is not where it belongsсменяме си местата change places (with s.o.)ходя по разни места go placesслагам всичко на мястото му put things in their proper placesразглеждам интересните места (на селище и пр.) go sightseeingедин куршум го уби на място a bullet killed him on the spotправя нещо на самото място do s.th. on the spotразследвам на място make an on the spot investigationтук има много място there's plenty of room hereв колата/куфара има място there's plenty of room in the car/suitcaseв колата няма място there's no room in the carпо липса на място for want of spaceмасата заема много място the table takes up a lot of room/spaceнапишете името си на означеното място write your name in the space indicatedхората по тези места the people hereabouts, the people in these partsпо места locally2. (a кола, театър) seat, place(в параход, спален вагон) berth(в парламент) seatангажирам/запазвам/резервирам място book a seat/placeседнете по местата си, заемете местата си take your places/seats3. (момент в развитието на разказ п пр.) point, ( част от текст) passage4. (служба) place, job, office, situation, position, разг. cribстоя на челно място hold a high office/positionслабо/уязвимо място a weak spot/point; foible; a tender/raw/sore spot; heel of Achilles; a blind sideтопличко/изгодно място a place in the sunмястото и датата the where and the whenотивам на едно място go to the lavatory/toiletна второ място (при изброявам) second (ly), in the second placeкласирам се на първо място, заемам първо място rank first, sl. take the bun/biscuit, ам. take the cakeкой ще работи на мястото на Х? who is to replace X? who will be doing X's job?ако бях на твое място if I were you, if I were in your place/shoes/bootsпостави се на мое място put yourself in my place/position* * *мя̀сто,ср., места̀ 1. place; (за спортна, политическа и пр. среща) venue; ( точно определено) spot; (на действие, произшествие) scene; locale; ( пространство) space, room; ( местоположение) spot, position, locality; (за/на строеж) (building) site; (за лагер, на битка) site; в колата няма \място there’s no room in the car; геометрично \място на точките мат. (points) locus; дворно (и пр.) \място plot (of ground), lot; \място за спане sleeping accommodation; \място на самолет ground position, fix, ( където стои) a parking area, tarmac; \място на скъсване break(ing); \място на спойка a junction point; \място на съединение junction; на това \място at that place; напишете името си на означеното \място write your name in the space indicated; няма \място да се обърнеш there is no room to turn in, there is no room to swing a cat; по липса на \място for want of space; по места locally; правя \място на някого make room for s.o.; правя нещо на самото \място do s.th. on the spot; празно \място (на бланка и пр.) blank space; разглеждам интересни места (на селище и пр.) go sightseeing; тук има много \място there’s plenty of room here; ходя по разни места go places;2. (в кола, театър) seat, place, (в параход, спален вагон) berth; (в парламент) seat; ангажирам/запазвам/резервирам \място book a seat/place; в залата има места за 1000 души the hall is seated for 1000, the hall seats 1000; \място за краката (в кола) leg room;4. ( служба) place, job, office, situation, position, разг. crib; вакантно \място vacancy; стоя на челно \място hold a high office/position; • ако бях на твое \място if I were you, if I were in your place/shoes/boots; болно \място tender/sore place/spot; гневът му отстъпи \място на съжалението his rage gave place to pity; забележка на \място a pat remark; заемам важно \място в дневния ред be high on the agenda; казвам/върша нещо на \място say/do s.th. at the right place/in season; казвам нещо точно на \място hit the (right)nail on the head; класирам се на първо \място, заемам първо \място rank first, sl. take the bun/biscuit, амер. take the cake; кой ще работи на \мястото на Х? who is to replace X? who will be doing X’s job? \мястото и датата the where and the when; на второ \място ( при изброяване) second(ly), in the second place; на места here and there, in some places; на първо \място in the first place; first(ly); to begin with; напитките се консумират само на \място (в заведение) drinks to be consumed on the premises only; не мога да си намеря \място, не ме хваща \място fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks; не мога да си намеря \място от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.); не на \място ( неуместно) out of place/season, ill-timed, untimely; не ти е тук \мястото you don’t belong here; оженвам/омъжвам се на добро \място marry into a good family; оставям празно/свободно \място на хартията leave a blank; отговор ( тъкмо) на \място an apt reply/retort; амер. a comeback; a pat answer; отивам на едно \място go to the lavatory/toilet; отходно \място lavatory, toilet, съкр. W.C.; (в лагер) latrine; по места! воен. stand to! постави се на мое \място suppose yourself in my place; поставям някого на \мястото му put s.o. down a peg or two, place s.o.where he belongs, snub s.o.; sl. settle s.o.’s hash; пресата отделя значително \място на the press has given considerable place to; слабо/уязвимо \място a weak spot/point; foible; a tender/raw/sore spot; heel of Achilles; стоя на едно \място stand still; стоя/тъпча на едно \място stand still, mark time; твърде много \място се отделя за too much space has been allocated to; той не е на \мястото си (в работата) he is ill-suited for the job; той никъде не може да си намери \място he doesn’t fit in anywhere, he is a square peg in a round hole; топличко/изгодно \място a place in the sun; тук му е \мястото да отбележим/кажем it should be mentioned here; тук съвсем не е \мястото за такива забележки such remarks are quite out of place here; this is not the (time and) place to make such remarks; човек на \място a reliable person; a man to swear by; that’s a man.* * *locale; locality; location; locus; place: I want to get out of this място! - Искам да се махна от това място!; point; position; post; station* * *1. (a кола, театър) seat, place 2. (в параход, спален вагон) berth 3. (в парламент) seat 4. (за лагер, на битка) site 5. (за/на строеж) (building) site 6. (местоположение) spot, position;locality 7. (момент в развитието на разказ п пр.) point, (част от текст) passage 8. (на действие, произшествие) scene;locale 9. (пространство) space, room 10. (служба) place, job, office, situation, position, разг. crib 11. (точно определено) spot 12. 3 души the theatre is seated for 13. 4, the theatre seats 14. 5;ангажирам/запазвам/резервирам МЯСТО book a seat/place 15. place 16. МЯСТО за гариране parking place 17. МЯСТО за развлечение a place of amusement 18. МЯСТО за реклами advertising space, (на ограда) hoarding 19. МЯСТО за спане sleeping accommodation 20. МЯСТО за стоене standing-room 21. МЯСТО на самолет ground position, fix, (където стои) a parking area, tarmac 22. МЯСТО на скъсване break(ing) 23. МЯСТО на спойка a junction point, a soldered/welded point 24. МЯСТО на съединение junction 25. МЯСТОто и датата the where and the when 26. МЯСТОто, на което Ботев е бил убит the place at which Botev was killed 27. ако бях на твое МЯСТО if I were you, if I were in your place/shoes/boots 28. болно МЯСТО tender/sore place/spot 29. в колата няма МЯСТО there's no room in the car 30. в колата/куфара има МЯСТО there's plenty of room in the car/suitcase 31. в театъра има места за 32. вакантно МЯСТО vacancy 33. връщам книга на МЯСТОто й put a book back in its place, put a book where it belongs 34. всичките деца бяха по местата си all the children were in their places 35. геометрично МЯСТО на точките мат. (points) locus 36. дворно (и пр.) МЯСТО plot (of ground), lot 37. един куршум го уби на МЯСТО a bullet killed him on the spot 38. живописно МЯСТО a picturesque spot 39. класирам се на първо МЯСТО, заемам първо МЯСТО rank first, sl. take the bun/biscuit, ам. take the cake 40. книгата не е на МЯСТОто си the book is not in its place, the book is not where it belongs 41. кой ще работи на МЯСТОто на Х? who is to replace X?who will be doing X's job? 42. масата заема много МЯСТО the table takes up a lot of room/space: напишете името си на означеното МЯСТО write your name in the space indicated 43. на МЯСТОто на in (s.o.'s) stead/place, as a replacement of (s.o.) 44. на второ МЯСТО (при изброявам) second(ly), in the second place 45. на първо МЯСТО in the first place;first(ly);to begin with 46. на това МЯСТО at that place 47. не 48. няма МЯСТО да се обърнеш there is no room to turn in, there is no room to swing a cat 49. отдалечено МЯСТО a remote place/spot 50. отивам на едно МЯСТО go to the lavatory/toilet 51. отходно МЯСТО lavatory, toilet, ськр. W.C. (в лагер) latrine 52. по липса на МЯСТО for want of space 53. по места locally 54. постави се на мое МЯСТО put yourself in my place/position 55. правя МЯСТО на някого make room for s.о. 56. правя нещо на самото МЯСТО do s. th. on the spot 57. празно МЯСТО (на бланка и пр.) blank space 58. разглеждам интересните места (на селище и пр.) go sightseeing 59. разследвам на МЯСТО make an on the spot investigation 60. свободно МЯСТО (на мост) blank 61. седнете по местата си, заемете местата си take your places/seats 62. слабо/уязвимо МЯСТО a weak spot/point;foible;a tender/raw/sore spot;heel of Achilles;a blind side 63. слагам всичко на МЯСТОто му put things in their proper places 64. сменяме си местата change places (with s.o.) 65. стоя на челно МЯСТО hold a high office/position 66. той е бил на няколко места he has been in several places 67. топличко/изгодно МЯСТО a place in the sun 68. тук има много МЯСТО there's plenty of room here 69. ходя от МЯСТО на МЯСТО move from place to place 70. ходя по разни места go places 71. хората no тези места the people hereabouts, the people in these parts -
19 я не здешний
General subject: I don't belong here, I'm a stranger here -
20 obco
adv. 1. (nie swojsko) strange adj.- obco brzmieć/wyglądać to sound/look strange2. (nieswojo) strange adj., weird adj.- w ich towarzystwie czułem się obco I felt weird in their company3. (obojętnie) indifferently- patrzyli na siebie obco they stared at each other with indifference- zachowywać się obco to behave indifferently* * *advczuję się tu obco — I feel like a stranger here, I don't belong here
* * *adv.(= nieswojo) strangely, strange; czuć się obco not to feel at home, feel like a stranger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obco
См. также в других словарях:
We Don’t Belong Here — Альбом … Википедия
We Don't Belong Here — Infobox Album | Name = We Don t Belong Here Type = Album Artist = Violent Soho Released = 7th June, 2008 Recorded = Zero Interference Studios, Brisbane HeadGap Studios, Melbourne Genre = Rock Length = 36:14 Label = Emergency Music Producer = Dean … Wikipedia
Don´t Belong — Saltar a navegación, búsqueda Don´t Belong fue un sello independiente de hardcore/punk afincado en Gijón, Principado de Asturias (España). Fue creado en 1994 por Uge, tras la disolución de Xunca Records y la distribuidora y fanzine No Flag.… … Wikipedia Español
belong — [[t]bɪlɒ̱ŋ, AM lɔ͟ːŋ[/t]] ♦♦♦ belongs, belonging, belonged 1) VERB: no cont If something belongs to you, you own it. [V to n] The house had belonged to her family for three or four generations. 2) VERB: no cont You say that something belongs to a … English dictionary
belong — 1. verb /bɪˈlɒŋ,bɪˈlɔŋ/ a) To have its proper place. Where does this document belong? b) (of a person) To be accepted in a group. You don’t belong here get out. 2 … Wiktionary
belong — be|long [ bı lɔŋ ] verb intransitive *** 1. ) to be in the right place: When you ve finished, put the cassettes back where they belong. belong in/on etc.: That lamp belongs on the desk. These workers belong in a different category. 2. ) to feel… … Usage of the words and phrases in modern English
belong */*/*/ — UK [bɪˈlɒŋ] / US [bɪˈlɔŋ] verb [intransitive] Word forms belong : present tense I/you/we/they belong he/she/it belongs present participle belonging past tense belonged past participle belonged 1) to be in the right place When you ve finished, put … English dictionary
belong*/*/*/ — [bɪˈlɒŋ] verb [I] 1) to be in the right place That lamp belongs on the desk.[/ex] When you ve finished, put the cassettes back where they belong.[/ex] 2) to feel happy and comfortable in a particular place or group I just don t feel that I belong … Dictionary for writing and speaking English
Don't Forget About Us — Single par Mariah Carey extrait de l’album The Emancipation of Mimi Sortie 12 décembre 2005 Enregistrement 2005 … Wikipédia en Français
(Don't Go Back To) Rockville — Single by R.E.M. from the album Reckoning … Wikipedia
Don Q, Son of Zorro — Theatrical poster Directed by Donald Crisp Produced b … Wikipedia